Maybe you should copy the script, paste it somewhere else, and then save the empty script [just add a black screen because episode doesn’t allow empty scripts to be saved]. After you save the empty script, refresh the page a couple of times and then paste the script back into the portal, save it again, then click the preview button and see if it works?
I hope I’m making sense, let me know if I’m not clear.