I know a site that translates Patois that I use:
Translate from English to Jamaican (jamaicantranslator.com)
From what I know, it’s the most accurate free translator I could find. And if you really want help, finding people from Jamacia online from conversation sites could help too. 