This will show up in a different position for whatever device you’re using but, this is the button to add photos to your message .
Hit the button and it should tell you about “upload file”. Click that as well and it should take to your gallery or file gallery (of pictures).
Select the one you want and hit the upload button.