Odd, it doesn’t let you log out?
If you can, clearing the cookies in your browser will log you out of all accounts, you can do that unless you’re logged into something important on another site.
That’s the only way I can think of to force-logout, if you aren’t able to do that and the site still won’t let you log out, you might have to use a different browser. 