I think the drama genre is the safest bet for your story on the app but you can also list sub-genres or call it a “dramedy” when you advertise your story (which is what I do). Episode might give us the option to have more genres or list sub-genres on the app sometime in future but for now — I’d definitely go with drama if I were you. 
