You can try pixlr, but I’m not sure if it works the same on phones/tablets. But it’s a free website for PC users and it has tools that you can use for straight lines (books, cupboards, doors, etc).
Another thing that I think might work for you to get tidier overlays is to draw over the rough edges using the eyedropper tool. I can show you how that works if you’d like.