Restore unsaved chapter data

That’s a real bummer…

I’m out of ideas then.
I would try and write to episode support.
They might be able to help you get back to an earlier version.