Software or Websites to Make Text Overlays?

Creator's Corner Art Resources
5

go to 1001fonts, type whatever you want in whichever font, and download it straight from there.

I also use PowerPoint sometimes, and they look pretty damn good imo.