Translation in french


#1

Bonjour à tous!
Hi everyone!
I come from France. I just want to submit my help if anyone of you wants to write a story with a part of french in it. I can also translate a french story in english if anyone needs my help!
Je le redis en français pour ceux que ça puisse aider : je propose mon aide pour les personnes qui souhaiteraient écrire une partie de leur histoire en français. Je peux aussi vous aider pour traduire une histoire française en anglais :blush:


#2

Coucou !
Je suis française aussi et j’aurais éventuellement besoin de ton aide :slight_smile:
J’écris une histoire actuellement, et je pense que j’ai fait quelques fautes d’anglais dedans… crois-tu que tu pourrais me les corriger stp ? :relaxed:
Merci d’avance et bonne journée à toi !


#3

Oui pas de soucis!


#4

Trop cool merci !!
Et du coup, comment on fait, je te poste les phrases ici ? :slight_smile:


#5

Oui comme tu veux! :slightly_smiling_face:


#6

Hey…
Je ne suis pas français ou quoi que ce soit que je viens d’apprendre à parler français …
Je ne suis pas super, alors dites-moi s’il y a des erreurs …


#7

C’est super que tu apprennes à parler français, je sais que c’est une langue très compliquée . (don’t hesitate to tell me if you don’t understand what I’m saying :wink:)


#8

Je voulais l’apprendre car cela m’aidera éventuellement ou sera bénéfique pour moi dans le futur
Et c’est vraiment une langue très compliquée …


#9

Oui en tout cas c’est une très bonne idée :wink:


#10

Je connais…
J’ai appris beaucoup de langues différentes sauf le français


#11

Ah oui ? Tu as appris quoi ?


#12

J’ai appris l’espagnol, l’allemand et je vis en Inde donc ma langue maternelle est l’hindi …


#13

En tout cas bravo parce qu’apprendre des langues étrangères c’est compliqué !


#14

Ouais, je me bats encore parfois avec le français (avec des formulations complexes), l’espagnol est très facile à comprendre pour moi et l’allemand je déteste parfois cette langue …
Mais je les ai appris …


#15

Le français est ma langue maternelle donc je n’ai pas de problème avec ça, mais je sais aussi que l’allemand est très compliqué


#16

L’allemand est une langue très compliquée que j’ai apprise jusqu’à présent …
Je suis encore en train d’apprendre donc je suppose que ça finira par s’améliorer


#17

Merci encore !!

Bon du coup on va commencer par le résumé x) :
“After the epidemic, most of the people you knew have gone Faceless. Will you survive ? Or will the entire world die ?”

Ensuite dans le premier épisode, j’ai ça :

" Oh hey there !
I am truly sorry, I didn’t realized you were here !
My name is Meneva. I live in the beautiful city of Leham.
But before going any further, would you like to change how I look ?"

“(It has been months since the first disappearance.)
(And it seems like there are more and more of its these days)
(But the news won’t share any details…)
(It does freak me out a bit, even if there hasn’t been any missing person in my fancy district…)
(…yet.)
(It could be a serial killer, but then why wouldn’t we be informed ?)
(It doesn’t make sense)
(I just wonder if…)”

“come on in
Imany ? What are you doing in MY room ?
I already told you a hundred times : No sister allowed in MY room !”

“Well, you told me to come in !
Anyway, Mom told me to tell you that we are leaving in ten !”

"Leaving ?

“Yes ! For Governor Hank’s ball !!
You can’t have forgotten about it, Ahish will be there remember ?”

" Oh shut your mouth Imany !"
“(Crap, I completely forgot about this stupid ball)
(I can’t believe that everybody wants me to marry this Ahish)
(Fine, he’s Governor Hank’s son…)
(But still ! What an arrogant jerk !)
(Anyway, I should get dressed before we get going.)”

" (Now that I look great, let’s go to this ball)"

“Meneva, you should come here really fast before I get VERY angry !”

“This is REALLY not funny !
You know what ? Why don’t you go away from me ?”

" Whatever !"

“(Great, there is Ahish.)”

“Well hello my beautiful Meneva !”

“I am SO not “your” Meneva.”

“You are even more beautiful when you’re angry !
Oh lord ! I can’t wait for us to be married !
I couldn’t help taking you to the bed right now…
And God knows what I would do to you then…
But don’t worry, we both know that you would like that !”

“What should you do ?.
run away
slap him first, and then run away”

“(I can’t believe this guy !!)
(Aaaarrh ! I hate him so much !)”

“I am worried gentlemen. I’m affraid that we will have to evacuate the city.”

“We can’t do that ! Where would all the people go ?”

“How bad is it now ?”

“This is bad Governor…
I have to agree with Sir Louis.
The epidemic has already gained all the city”

“That means we are no longer safe, even in our fancy districts.”

“We have to leave untill we figure out what to do.”

“(What are they talking about ?)
(What epidemic ?)
(Oh god, is this the reason of all those missing persons ?)
(Is there some sort of a deadly disease spreading arround ?)”

“Talia ! Would you mind open that door please ?”

“EVERYBODY RUN ! RUN FOR YOUR LIVES !
RUN !”

“Come on Miss Meneva, We have to run !! Let’s go !
Come in here, we’ll be safe !
Miss Meneva, I’m so sorry about your sister…”

“What are those things !? What happened to Imany ?”

“So it is true… You fancy people never heard of the epidemic…”

“What epidemic ? Is my sister ill ?”

“Your sister is dead Miss Meneva. She has become a Faceless.
I’m so sorry…”

Voilà, je suis désolée, tu dois pas comprendre grand chose :confused: j’ai essayé de te grouper tout ça par personnage :slight_smile:


#18

S.Dsana tu viens juste de commencer à apprendre le français ?? :open_mouth: Tu écris déjà hyper bien !!


#19

Merci j’essaye
Mais attendez ce qui s’est passé dans votre histoire …
Les gens deviennent FACELESS …


#20

C’est magnifique! Un grand merci pour ton aide.