This was noticed when episode first released Limelight years ago. It’s just with default positions where the male is shorter. It’s a bit annoying but you’ll just have to use spot direction to scale the male characters to make them appear taller than the females.
With Classic, the males were taller by default. With INK, males and females were the same height by default. But with limelight Episode made the males shorter for some odd reason.