I’m not sure about the issue with removing stories from your favourites list, but as for the fanmail, this should answer your question:
As an iPhone user I was quite disappointed by this, but I know android users had been missing fanmail for way longer of a time so I won’t complain too much!